«Песни военных лет: мелодии, которые нельзя забыть» хочется познакомить с историей песни «Журавли» —

композитора Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова в переводе на русский язык Наума Гребнёва. Песня посвящена погибшим во время Великой Отечественной войны солдатам.

История создания: в августе 1965 года, спустя 20 лет после завершения войны, советская делегация представителей культуры посетила памятные мероприятия в японском городе Хиросима. В составе делегации был дагестанский поэт Расул Гамзатов. В Японии он посетил мемориал, посвящённый жертвам в Хиросиме и Нагасаки, увенчанный бумажными журавликами. Именно они стали для Гамзатова символом смерти, и эту параллель автор провёл через всё произведение.

Вернувшись на Родину, Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на своём родном аварском языке. Поэт писал о своих земляках и друзьях, не вернувшихся с кровавых полей, а журавли в стихотворении стали символом погибших на войне джигитов. 1

Через три года друг Расула Гамзатова, поэт и переводчик восточной поэзии Наум Гребнёв, перевёл это стихотворение на русский язык.

В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнёва было напечатано в журнале «Новый мир». Стихотворение попалось на глаза певцу Марку Бернесу, который, прочитав его, решил сделать песню.

Бернес убедил Гребнёва и Гамзатова изменить несколько слов в русском тексте. В результате «джигиты» уступили место солдатам всех народов, павшим в той страшной войне, а «речь аварская» — общечеловеческой боли и скорби.

Марк Бернес прочитал стихотворение «Журавли» композитору Яну Френкелю и попросил написать к ней музыку. 8 июля 1969 года артист записал песню с одного дубля, эта запись стала последней в его жизни.

Песня получила мировую известность, была переведена и исполняется на многих языках, в том числе на английском. Она упоминается в «Журавлиной песне» из фильма «Доживём до понедельника» и стала лейтмотивом культового южнокорейского сериала «Песочные часы» (1995).

Всю трогательность песни в своей инсценировки постарались передать ребята группы 27, педагоги Леонова О. И., Юнеман И.Г., музыкальный руководитель Еремина Н.М.

Ссылка:https://vk.com/video-217226639_456239927